Manga Translator

내 만화를 일본어·영어로 직접 번역하고 싶다면?

Manga Translator는 한국어 대사로 제작된 만화를 일본어 또는 영어로 번역하고, 원문 제거부터 식자까지 한 프로그램 안에서 작업할 수 있도록 만든 Windows용 만화 번역 프로그램입니다.

AI 번역 결과가 마음에 들지 않아 같은 질문을 반복하거나, ChatGPT 등에서 번역한 문장을 하나씩 복사해서 포토샵·클립스튜디오 등의 편집 프로그램으로 옮겨 붙이는 번거로운 작업을 줄이는 것을 목표로 제작되었습니다.

일본어나 영어를 잘 몰라도 번역 → 한국어 역번역 → AI 검수 과정을 통해 번역 결과를 직접 확인하고 수정할 수 있습니다.

이런 분께 추천합니다

• 자신의 만화를 일본어 또는 영어로 번역해 해외에 공개하고 싶은 작가

• 일본어나 영어를 잘 모르지만 직접 번역 결과를 확인하고 싶은 분

• AI 번역과 이미지 편집 프로그램을 번갈아 사용하는 작업이 번거로운 분

• 번역뿐 아니라 원문 제거와 식자 작업까지 한 번에 처리하고 싶은 분

• Pixiv, FANBOX, GlobalComix 등 해외 플랫폼에 작품을 공개하고 싶은 창작자

주요 기능

1. 만화 말풍선 번역

만화 페이지에서 번역할 말풍선 영역을 직접 선택합니다.

선택한 한국어 대사를 AI가 인식하여 일본어 또는 영어로 번역합니다.

자동 번역 결과가 마음에 들지 않는 경우 사용자가 직접 내용을 수정하거나 다시 번역할 수 있습니다.

2. 실시간 한국어 역번역

일본어나 영어를 몰라도 번역 결과를 확인할 수 있도록 한국어 역번역을 함께 제공합니다.

원문과 번역문, 역번역 결과를 비교하면서 대사의 의미와 뉘앙스가 제대로 전달되었는지 직접 판단할 수 있습니다.

3. AI 번역 검수

번역이 완료된 페이지를 AI가 다시 검토하여 번역 오류나 어색할 가능성이 있는 부분을 찾아줍니다.

AI의 번역 결과를 그대로 받아들이는 방식이 아니라, 사용자가 결과를 확인하고 수정할 수 있는 작업 방식을 제공합니다.

4. 일본어 세로쓰기 및 영어 식자

번역된 대사를 만화 페이지에 직접 배치할 수 있습니다.

일본어 만화에 필요한 세로쓰기 및 우→좌 방향 식자를 지원하며, 텍스트 위치와 크기 등을 직접 조절할 수 있습니다.

영어 번역 및 식자 작업도 지원합니다.

5. 원문 제거

기존 말풍선 안의 한국어 대사를 제거하고 번역된 대사를 넣을 수 있도록 도와줍니다.

자동 처리 후 필요한 부분은 사용자가 직접 보정할 수 있습니다.

6. 원하는 폰트 사용

TTF / OTF 형식의 사용자 폰트를 불러와 만화 식자에 사용할 수 있습니다.

작품 분위기에 맞는 폰트를 선택하여 작업할 수 있습니다.

기본 작업 과정

만화 이미지 불러오기 → 말풍선 선택 → AI 번역 → 한국어 역번역 확인 → 번역 수정 및 검수 → 원문 제거 → 일본어/영어 식자 → 이미지 저장

여러 프로그램을 오가며 번역문을 복사하고 붙여넣는 과정을 줄이고, 하나의 작업 흐름 안에서 번역판 제작을 진행할 수 있습니다.

지원 언어

원문: 한국어

번역: 일본어 / 영어

역번역: 한국어

OpenAI API 사용 안내

Manga Translator의 AI 번역 기능은 사용자 본인의 OpenAI API Key를 등록하여 사용하는 방식입니다.

따라서 프로그램 판매 가격에는 OpenAI API 이용료가 포함되어 있지 않으며, AI 기능 사용량에 따라 OpenAI에서 별도의 API 이용료가 발생할 수 있습니다.

API Key 등록 방법은 제공되는 사용설명서를 통해 안내합니다.

라이선스 안내

본 상품은 Manga Translator 평생 이용권(Lifetime License)입니다.

한 번 구매하면 Manga Translator를 계속 사용할 수 있으며, 라이선스 1개당 최대 2대의 Windows PC에서 활성화할 수 있습니다.

라이선스 키는 타인에게 양도하거나 공유할 수 없습니다.

구매 후 제공되는 내용

구매 후 다음 자료를 다운로드할 수 있는 링크가 제공됩니다.

Manga Translator Windows 설치 프로그램
Manga Translator 사용설명서

※ 프로그램 업데이트에 따라 설치파일 및 설명서의 내용이 변경될 수 있습니다.

사용 환경

Windows PC용 프로그램입니다.

macOS, Android, iPhone/iPad에서는 사용할 수 없습니다.

인터넷 연결이 필요한 AI 기능이 포함되어 있습니다.

꼭 확인해 주세요

Manga Translator는 AI를 활용하여 만화 번역 작업을 보조하는 프로그램입니다.

AI 번역 및 이미지 인식 특성상 모든 대사와 이미지에서 항상 완벽한 결과를 보장하지는 않습니다. 작품의 문맥, 특수한 표현, 이미지 상태 등에 따라 사용자의 수정이 필요할 수 있습니다.

중요한 작품을 작업할 때에는 원본 이미지를 별도로 보관해 주세요.

번역 때문에 작품의 해외 공개를 미루고 있었다면,

Manga Translator와 함께 자신의 만화를 일본어와 영어로 만들어 보세요.